Biên tập viên
1 Câu trả lời
Thành viên đã đăng ký
Câu thành ngữ "ngựa quen đường cũ" ứng với một tích thời Xuân Thu, khi các nước tranh giành quyền lực. Khi nước Yên bị xâm lược bởi dân du mục phương bắc được gọi là Sơn Nhung, đã kêu gọi sự trợ giúp từ nhà nước Tề đang thịnh vượng. Tề Hoàn Công, vua nước Tề, dẫn quân đến bảo vệ Yên, cùng với tể tướng Quan Trung.
Chiến dịch bắt đầu vào mùa xuân và kéo dài đến mùa đông. Sau khi giao tranh kéo dài, quân đội Tề đã giành được chiến thắng, nhưng phải trả giá đắt. Đến lúc trở về nhà, quân Tề phát hiện không còn nhận ra phong cảnh nữa. Họ không thể tìm thấy đường về nhà. Trong lúc bối rối, Quan Trung bước tới và thưa với nhà vua:
“Khi một con chó rời khỏi nhà của nó, nó luôn có thể tìm đường quay lại. Thần tin rằng một con ngựa cũng có khả năng tương tự. Hãy để chúng thần sử dụng một con ngựa già để dẫn đường”.
Nhà vua chấp nhận kế hoạch, và một số con ngựa già không được cưỡi và được phép đi trước quân đội, và dẫn họ về nhà!
Từ đó có câu thành ngữ "lão mã thức đồ" (老馬識途). Câu thành ngữ "ngựa quen đường cũ" trong tiếng Việt xuất phát từ điển tích này.
Chiến dịch bắt đầu vào mùa xuân và kéo dài đến mùa đông. Sau khi giao tranh kéo dài, quân đội Tề đã giành được chiến thắng, nhưng phải trả giá đắt. Đến lúc trở về nhà, quân Tề phát hiện không còn nhận ra phong cảnh nữa. Họ không thể tìm thấy đường về nhà. Trong lúc bối rối, Quan Trung bước tới và thưa với nhà vua:
“Khi một con chó rời khỏi nhà của nó, nó luôn có thể tìm đường quay lại. Thần tin rằng một con ngựa cũng có khả năng tương tự. Hãy để chúng thần sử dụng một con ngựa già để dẫn đường”.
Nhà vua chấp nhận kế hoạch, và một số con ngựa già không được cưỡi và được phép đi trước quân đội, và dẫn họ về nhà!
Từ đó có câu thành ngữ "lão mã thức đồ" (老馬識途). Câu thành ngữ "ngựa quen đường cũ" trong tiếng Việt xuất phát từ điển tích này.
Thảo luận , trao đổi ý nghĩa các từ ngữ trong tiếng Việt, nguồn gốc các từ ngữ, ý nghĩa thành ngữ, tục ngữ, ý nghĩa các từ vựng mới hiện đại...