Thành viên đã đăng ký
Ví dụ như dân Ba Tàu. Chữ Tàu có thể liên quan đến tàu thuyền, nhưng chữ "ba" ở đây thì liên quan gì?
1 Câu trả lời
Biên tập viên
Về chữ Ba Tàu, một tờ báo cũ cách đây hơn 200 năm đã có lời giải thích. Tàu là do người người Tàu dùng Tàu để dùng tàu qua lại sang đây. Còn chữ ba là ba vùng đất mà người Hoa di cư sang được phép làm ăn.
Gia Định Báo (số 5, năm thứ 6, phát hành ngày 16/2/1870) giải thích: “...An-nam ta kêu là Tàu, người bên Tàu, là vì khách thường đi tàu qua đây, lại dùng tàu chở đồ hàng hóa qua đây buôn bán; nên kêu là Tàu, hàng Tàu, đồ Tàu v.v... Từ Ba-Tàu có cách giải thích như sau: Ba có nghĩa là ba vùng đất mà chúa Nguyễn cho phép người Hoa làm ăn và sinh sống: vùng Cù Lao Phố (Đồng Nai), Sài Gòn-Chợ Lớn, Hà Tiên, từ Tàu bắt nguồn từ phương tiện đi lại của người Hoa khi sang An Nam, nhưng dần từ Ba Tàu lại mang nghĩa miệt thị, gây ảnh hưởng xấu...”.
Cũng thông tin thêm là trước đây còn có chữ giặc Tàu Ô, được dùng để chỉ bọn giặc cướp biển người Tàu mà chúng dùng cờ đen để treo trên tàu của chúng.
Thảo luận , trao đổi ý nghĩa các từ ngữ trong tiếng Việt, nguồn gốc các từ ngữ, ý nghĩa thành ngữ, tục ngữ, ý nghĩa các từ vựng mới hiện đại...